Hoạt động ngoại khoá là một phần không thể thiếu của hầu hết sinh viên Đại học, Cao đẳng hay Senmon. Bước vào năm một, bạn sẽ được đón nhận hàng chục lời chào vào các câu lạc bộ của trường. Khi đó hai từ sẽ hiện ra trước mắt bạn: 部活 và サークル. Tra từ điển từ bạn đều thấy chúng đều có nghĩa là câu lạc bộ (club). Bạn băn khoăn chúng khác nhau ra sao? Vậy hãy để Lufie giải thích cho bạn trong bài viết này nhé.

1. Hai là một, một lại có hai

Hai từ này đề chỉ các câu lạc bộ hoạt động ngoại khóa trong trường, nhưng chúng có tính chất và cách hoạt động khác nhau. 部活 đề cập với các câu lạc bộ được nhà trường công nhận, hoạt động kỷ luật và nghiêm khắc. Trong khi đó サークル lại là các câu lạc bộ tự khởi phát của sinh viên, có thể được trường công nhận hoặc không, hoạt động thoải mái và lỏng lẻo hơn.

2. 部活: kỷ luật, bận rộn và trưởng thành

Từ 部 trong tiếng Nhật là một bộ phận của một tổ chức, như 人事部(phòng nhân sự), 計画部 (phòng kế hoạch). Tương tự vậy các サッカー部, 卓球部,...các câu lạc bộ dạng 部活 được coi là một phần của nhà trường, được nhà trường công nhận (公認団体). Để được thành lập, các câu lạc bộ này yêu cầu phải đáp ứng nhiều điều kiện khác nhau của nhà trường.

Hoạt động của các 部活 thường là 5-6 buổi trong tuần, có kỷ luật và quy tắc nghiêm ngặt. Các buổi hoạt động, luyện tập sẽ được lên kế hoạch cẩn thận với mục tiêu rõ ràng là đạt giải trong các đại hội thể thao(大会）hay biểu diễn tại concert nào đó. So sánh một cách đơn giản thì nó giống với trong huấn luyện thể thao, kĩ năng ở Việt Nam. Do vậy là thành viên của các câu lạc bộ này bạn thường sẽ bận rộn và khó có thể cân đối thời gian để làm những công việc khác.

Tuy nhiên, một thuận lợi lớn của các 部活 là do nó tập hợp những con người dành thời gian nghiêm túc cho hoạt động, đồng thời có lịch trình tập luyện rõ ràng nên bạn sẽ được đặt trong môi trường kích thích mình tập luyện và trưởng thành. Đồng thời cũng dễ dàng nhận các hỗ trợ từ nhà trường như phí hoạt động và cơ sở vật chất khác. Sự gắn bó giữa các thành viên khăng khít do vậy mà các câu lạc bộ này thường có kết nối OB-OG(cựu thành viên) mạnh mẽ.

3.サークル: đa dạng, linh hoạt, thoải mái

サークル bắt nguồn từ từ tiếng Anh “circle”. Nó đơn giản là tập hợp những người có chung sở thích về một điều gì đó. Các câu lạc bộ サークル thường chỉ hoạt động 1-2 lần trong tuần. Hình thức hoạt động thường linh hoạt, đa dạng: có thể là tập luyện một cách nhiệt huyết đam mê, nhưng cũng có thể chỉ là tụ họp lại để cùng tận hưởng sở thích chung (趣味) một cách vui vẻ. Nhìn chung không khí của các サークル thoải mái hơn 部活.

Do vậy mà thành viên サークル không bị bó hẹp về thời gian. Bạn có thể xin nghỉ hoạt động trong tuần nếu bận việc khác (điều khó diễn ra với 部活） . Cũng có một số sinh viên tham gia hai hoặc nhiều các サークル.

Cũng lưu ý rằng các câu lạc bộ này do sinh viên tự đứng ra lập và tự quản nên một số được nhà trường công nhận, một số không. Có một số câu lạc bộ hoạt động thiên hướng về chính trị, tôn giáo. Do vậy, bạn nên tìm hiểu kỹ để trước khi tham gia bất kỳ câu lạc bộ nào.

4. Một số thuật ngữ về hoạt động ngoại khoá

• 新入生歓迎: buổi chào đón các thành viên mới của các câu lạc bộ tại các trường Đại học Nhật mỗi dịp đầu năm học. Một số câu lạc bộ còn chào đón những em tân sinh viên chưa gia nhập đến tham gia buổi này. Bạn có thể tham dự để xem không khí có hợp với mình không.
• インカレサークル: dùng để chỉ các サークル với sự tham gia của sinh viên đến từ nhiều trường Đại học khác nhau.
• OB・OG: viết tắt của từ old boy・ old girl, dùng để chỉ các cựu thành viên đã tham gia câu lạc bộ.
• 体育会: Thuật ngữ chung để chỉ các câu lạc bộ thể thao(運動部) hoặc tổ chức mà tất cả các câu lạc bộ thể thao đều là thành viên. Mối quan hệ thứ bậc Sempai-Kohai, kỷ luật nghiêm ngặt và quá trình luyện tập nghiêm khắc là nét độc đáo trong văn hóa của các câu lạc bộ này.

Bạn đã thấy được sự khác nhau giữa 部活 và サークル chưa? Lufie hi vọng rằng thông qua bài viết này bạn sẽ tìm được cho mình loại hình câu lạc bộ phù hợp để tận hưởng một cuộc sống sinh viên tươi đẹp nhất.

Nguồn tham khảo:

• マナビジョン、 部活とサークルってどう違うの??キャンパスライフ基礎知識＜部活・サークル編＞
• 就活市場、大学の部活ってサークルと何が違うの？特徴や雰囲気を徹底解説!
• スタディサプリ、大学のサークルと部活ってどう違う？どれが人気？失敗しない選び方、先輩に聞きました！